注 释 第一集
教坊[교방]：也叫妓女之家。要用来培养妓女才的地方。花草发式[화초머리]：象征童妓真正踏入风月场所的标志。也泛指妓女。 远接使[원접사]：朝鲜时代，到远离首都的义州迎接中国使臣的临时官职。
呈才[정재]：又叫呈才舞。是对应于民间演戏的民间舞蹈的宫中舞蹈。 第二集身役[신역]：国家让成人壮丁进行的军役和劳役。该剧集中使用的意思是惩戒贱民（分为公贱和私贱）。
广大[광대]：演假面具，布袋戏，空中走绳等职业艺人的统称。也称为俳优，俳倡，倡优，禾尺。剧中我把这个单词翻译为‘戏子’。
翁主[옹주]：1、高丽时期，给命妇和外命妇的封爵。2、朝鲜时期，称王的庶出女儿。3、朝鲜中期以前，称不是世子正妃的世子妃。
挞[ta]楚[달초]：长辈或师傅惩戒子息或弟子的过失时用礭[que]打耳光或小腿肚。
儒生[선비]：1、从前，指有学识但不做官吏的人。2、对修学的人的尊称。3、称廉洁的具有高贵品德的人。4、称品行虽好却不明世事的人。 白日场[백일장]：1、国家或团体举行写作文比赛，进行奖励的大会。2、朝鲜时期，为了奖励各地儒生的学业举行的诗文比赛。 舍廊[사랑]：与内院稍微远离的家主居住并接待客人的地方。注意：这个单词在韩语中与‘爱情’是同音同字的单词，不要搞错了。 第三集挨乱杖的冤家：汉语里应该叫[挨千刀的冤家]吧。生员[샌님是생원님的简称]：生员在朝鲜时代，本来是称呼科举中中了小科和终场经义及第的人，后来用于称呼年纪大的儒生，泛指学识渊博，行为端正的儒生。一般指像儒生一样行为端正的人，到了现代贬指有点娘娘腔的不太活泼的奶油小生。日就月将[일취월장]：跟汉语里的日新月异一个意思 俗话说乖巧的猫找灶台：隐藏的应该是偷食吃。当于中国的俗语不会叫的狗会咬人。 装身具[장신구]：用来打扮的首饰。这里与汉语里的‘摆设’相当）义盈库[의영고]：供给油、蜜、枣、等物品的官衙 `,冠礼[관례]：1、古时，男人到了成年年龄束发的仪式。儒家原本二十岁之后结婚，但因为早婚盛行一般婚礼和冠礼一起举行。2、在宫中，给入宫满15年的宫女盘头的仪式。
椿府丈[춘부장]：尊称别人的父亲。跟令尊，椿堂，椿府，椿丈，春庭一个意思。鹤首苦待[학수고대]：像鹤一样深长脖子等待。舞蹈[춤사위]：在民俗舞中，组成舞蹈的各个基本动作。 *小狗儿：其实剧中人物的韩文名字是[개똥이]，直译过来就是[狗屎]。因为觉得在翻译中这么直接使用影响美观。所以我就改为[小狗儿]了，希望大家理解。与中国的一些地方给孩子起个贱名，希望孩子能平安长大的风俗一样。 第四集 选上妓[선상기]：国家有大的宴会的时候从各个地方选出童妓献到都城。自伐[자벌]：这里的意思是自我炫耀 水汲婢[수급비]：隶属官衙的专门打水的婢女
劳心焦思 [노심초사]：一看就明白什么意思吧 进宴[진연]： 国家有庆事的时候在宫中举行的宴会 际会[제회]：比喻君臣关系的很合拍。 缠头[전두]：为表彰广大、妓女、乐师们而赏的钱和物等谢礼。另一个意思是缠在头上的发带。
乡校[향교]：高丽和朝鲜时代在地方的文庙及其隶属官立学校 ！
